Lexique Glossaire russe pour le voyageur 217 mots et expressions russes utiles au voyageur, organisés en 10 thèmes. Chaque entrée comporte le mot cyrillique, sa translittération française (prononciation approximative) et la traduction. Translittération basée sur l'usage phonétique français, sans prétention scientifique. Pour une sélection resserrée à mémoriser avant le départ, voir nos mots russes essentiels .
Sommaire Politesse et premiers contacts Russe Prononciation Français Здравствуйте zdravstvouïté Bonjour (formel) Привет privet Salut (informel) Доброе утро dobroïé outra Bon matin Добрый день dobry dien Bon après-midi Добрый вечер dobry vetcher Bonsoir Спокойной ночи spakoïnoï notchi Bonne nuit До свидания dasvidaniya Au revoir Пока paka Salut (départ informel) Спасибо spassiba Merci Большое спасибо bolchoïé spassiba Merci beaucoup Пожалуйста pajalsta S'il vous plaît / De rien Извините izviniti Excusez-moi / Pardon Простите prastiti Pardonnez-moi Да da Oui Нет niet Non Может быть mojit byt Peut-être Хорошо kharacho Bien / D'accord Меня зовут minia zavout Je m'appelle Как вас зовут? kak vas zavout Comment vous appelez-vous ? Очень приятно otchen priyatna Enchanté Я не понимаю ya ni panimayou Je ne comprends pas Вы говорите по-английски? vy gavaritié pa angliïski Parlez-vous anglais ? Я говорю немного по-русски ya gavaryou nimnoga pa rousski Je parle un peu russe Повторите, пожалуйста pavtariti pajalsta Répétez, s'il vous plaît Медленнее mediennéïé Plus lentement
Transports et voyage Pour mettre ces mots en situation à la gare, voir notre guide des trains de nuit russes RZD .
Russe Prononciation Français Вокзал vokzal Gare Поезд poïézd Train Самолёт samaliot Avion Аэропорт aéroport Aéroport Автобус aftobous Autobus Трамвай tramvay Tramway Метро metro Métro Такси taksi Taxi Машина machina Voiture Корабль karabl Bateau Билет bilet Billet Купе koupé Compartiment (couchette 4 places) Плацкарт platskart Wagon couchette ouvert СВ es-ve Classe SV (2 couchettes) Отправление atpravlenié Départ Прибытие pribytié Arrivée Расписание raspisanié Horaire Платформа platforma Quai Путь pout Voie Проводник pravadnik Contrôleur de wagon Чемодан tchemadan Valise Рюкзак ryukzak Sac à dos Багаж bagaj Bagage Паспорт paspart Passeport Виза viza Visa
Hébergement Russe Prononciation Français Гостиница gastinitsa Hôtel Хостел khostel Auberge de jeunesse Квартира kvartira Appartement Номер nomer Chambre d'hôtel Одноместный номер adnaméstny nomer Chambre simple Двухместный номер dvoukhméstny nomer Chambre double Ключ klioutch Clé Рецепция retseptsia Réception Бронь bron Réservation Ванная комната vannaïa komnata Salle de bain Душ douch Douche Туалет toualet Toilettes Полотенце palatentsé Serviette Завтрак zavtrak Petit-déjeuner Wi-Fi viï-faï Wi-Fi Сколько стоит? skolka stoït Combien ça coûte ? За ночь za notch Par nuit Могу я посмотреть номер? magou ya pasmatret nomer Puis-je voir la chambre ? Включая завтрак vkliutchaya zavtrak Petit-déjeuner inclus Прописка prapiska Enregistrement administratif (obligatoire)
Restauration et alimentation Russe Prononciation Français Ресторан restoran Restaurant Кафе kafé Café Столовая stalovaïa Cantine (cuisine populaire) Меню meniou Menu Счёт, пожалуйста tchot pajalsta L'addition, s'il vous plaît Вкусно fkousna Délicieux Вода vada Eau Чай tchaï Thé Кофе kofé Café Молоко malako Lait Сахар sakhar Sucre Соль sol Sel Хлеб khléb Pain Масло masla Beurre Сыр syr Fromage Мясо myasa Viande Рыба ryba Poisson Курица kouritsa Poulet Говядина gavyadina Bœuf Свинина svinina Porc Овощи avochtchi Légumes Фрукты froukty Fruits Салат salat Salade Суп soup Soupe Борщ borchtch Borchtch (soupe betterave) Пельмени pelméni Pelmeni (raviolis sibériens) Блины bliny Crêpes (blinis) Пирожки pirajki Petits chaussons fourrés Водка vodka Vodka Пиво piva Bière Вино vino Vin Вегетарианец vegetarianetz Végétarien
Orientation et directions Russe Prononciation Français Где? gdié Où ? Как пройти? kak praïti Comment y aller ? Налево naléva À gauche Направо napravo À droite Прямо pryamo Tout droit Назад nazad En arrière Близко blizka Près Далеко daleko Loin Здесь zdes Ici Там tam Là-bas Центр tsentr Centre-ville Карта karta Carte Улица oulitsa Rue Проспект praspekt Avenue Площадь plochtchad Place Мост most Pont Река reka Fleuve Озеро ozera Lac Гора gara Montagne Лес les Forêt Парк park Parc Кремль kreml Kremlin Церковь tserkov Église Собор sabor Cathédrale Монастырь manastyr Monastère Музей mouzeï Musée Театр téatr Théâtre Рынок rynak Marché
Chiffres et quantités Russe Prononciation Français Ноль nol 0 (zéro) Один adin 1 (un) Два dva 2 (deux) Три tri 3 (trois) Четыре tchetyré 4 (quatre) Пять pyat 5 (cinq) Шесть chest 6 (six) Семь siem 7 (sept) Восемь vosiem 8 (huit) Девять deviat 9 (neuf) Десять deciat 10 (dix) Сто sto 100 (cent) Тысяча tyssyatcha 1000 (mille) Много mnoga Beaucoup Мало mala Peu
Temps et calendrier Russe Prononciation Français Час tchas Heure Минута minouta Minute День dien Jour Неделя nédelia Semaine Месяц miesiats Mois Год god Année Сегодня sevodnia Aujourd'hui Вчера ftchera Hier Завтра zavtra Demain Утро outra Matin День dien Jour (après-midi) Вечер vetcher Soir Ночь notch Nuit Понедельник panedelnik Lundi Вторник ftornik Mardi Среда sreda Mercredi Четверг tchetverg Jeudi Пятница pyatnitsa Vendredi Суббота soubota Samedi Воскресенье vaskresienié Dimanche Зима zima Hiver Весна vesna Printemps Лето lieta Été Осень ossien Automne
Urgence et santé Russe Prononciation Français Помогите! pamaguité Au secours ! Скорая помощь skoraïa pomochtch Ambulance Больница bolnitsa Hôpital Врач vratch Médecin Аптека aptéka Pharmacie Полиция palitsia Police Посольство pasolstva Ambassade Консульство konsoulstva Consulat Я болен ya bolen Je suis malade (masc.) Я больна ya bolna Je suis malade (fém.) Голова болит galava balit J'ai mal à la tête Живот болит jivot balit J'ai mal au ventre Украли oukrali On m'a volé Потерял paterial J'ai perdu Пожар pajar Incendie
Achats et argent Russe Prononciation Français Магазин magazin Magasin Супермаркет soupermarket Supermarché Деньги dengui Argent Рубль roubl Rouble Наличные nalitchnyié Espèces Карта karta Carte (bancaire) Банк bank Banque Банкомат bankamat Distributeur Обмен abmien Change Дорого doraga Cher Дёшево diocheva Bon marché Скидка skidka Remise Чек tchek Reçu Размер razmier Taille Цвет tsvet Couleur
Culture et société Russe Prononciation Français Россия rassia Russie Москва maskva Moscou Санкт-Петербург sankt peterbourg Saint-Pétersbourg Сибирь sibir Sibérie Байкал baïkal Baïkal Русский rousski Russe (masc.) Русская rousskaya Russe (fém.) Француз frantsouz Français (nationalité) Иностранец inostranetz Étranger Товарищ tavarichtch Camarade Господин gospadin Monsieur Госпожа gospaja Madame Бабушка baboutchka Grand-mère Дедушка dedoutchka Grand-père Самовар samavar Samovar Изба izba Isba (maison rurale) Матрёшка matriochka Matriochka (poupée russe) Дача datcha Datcha (maison de campagne)
Conseils pratiques de prononciation L'alphabet cyrillique russe comporte 33 lettres. Quelques clés rapides : Я se lit "ya", Ю "you", Ё "yo", Е "ye", Й "y" bref. Les voyelles non accentuées tendent vers le "a" ou le "i" bref. L'accent tonique est mobile et change parfois le sens du mot (замок accentué sur la première syllabe = "château", sur la seconde = "serrure"). Pour s'entraîner à lire les gares et les panneaux, notre guide du cyrillique en voyage est un bon complément.
Les Russes apprécient l'effort même approximatif, et la moindre tentative en russe ouvre spectaculairement les portes. Apprenez au minimum les 10 entrées de la section politesse avant le départ, et envisagez un stage linguistique en Russie pour aller plus loin.